大铁椎传翻译 大铁椎传的翻译( 三 )


全篇以星夜决斗这一部分写得最为精彩 。写环境:鸡鸣月落,星光照旷野,突出了决斗的肃杀气氛 。写来者之多,武器之盛,步齐环集,声势浩大,越发衬出“大铁椎”的勇敢 。
而那个“工技击”、有虚名、挺自负的宋将军 , 在一旁看着,竟吓得不敢喘大气儿,俩腿哆嗦几乎要跌下来 。这一描写更从侧面衬托出“大铁椎”的勇猛过人 。正面描写他奋椎挥击,人马四面扑地 。寥寥几笔,就把他过人的神力、高强的武艺、豪迈的性格,刻画得淋漓尽致 。

大铁椎传翻译 大铁椎传的翻译

文章插图
《大铁椎传》写作背景明末清初之际,传体之文的创作呈现出勃兴之势,究其原因,盖与表扬忠烈 、以文存史之观念密不可分 , 因此具有鲜明且繁复的时代内涵,是清初士人(尤其是明遗民)复杂心迹的具体体现,魏禧就是其中的典范。魏禧为清初著名文人团体 “易堂九子 ”之首,以气节文章显声天下,为清初古文三大家之一。
纵观魏禧之古文创作,传体文是非常重要的组成部分。考察其传志之文,可以见出清初士人复杂的心灵轨迹,也可解读清初文章的文化蕴涵及美学追求 。此类传记中,传颂最广的无疑是 《大铁椎传》,塑造了一位技艺高超、行为诡异 、 颇具传奇色彩的”江湖异人”的形象 。
《大铁椎传》作者介绍魏禧(1624—1681),清代初年散文家 。字冰叔 , 一字叔子,号裕斋 。易堂九子之一,宁都三魏之一 。江西宁都县人 。与兄际瑞、弟礼有“宁都三魏”之称 。又与侯方域、汪琬齐名 , 号称三大家。明末诸生,明亡后隐居宁都翠微峰,所居之地名勺庭,人又称他为“勺庭先生”,为”易堂“诸子领袖 。
后出游江南,入浙中,以文会友,并传播其明道理、识时务、重廉耻、畏名义的学说,结纳贤豪 , 以图恢复 。清康熙年间,举博学鸿词,不应 , 逝于扬州 。平生著述甚丰,有古文集二十二卷,日录三卷 , 诗八卷,左传经世十卷

推荐阅读